Curiosidades

A Televix fez algumas alterações na série:

• Mamoru Endou virou Satoru Endo.
• O colégio Raimon passou a ser pronunciado com o R enrolado, assim sendo chamado de Reymond em alguns episódios.
• Os especiais (Omakes) que aparecem depois do término dos episódios foram cortados.
• Kakeru Megane não é chamado pelo seu nome verdadeiro, sendo chamado pelo apelido "4 olhos" (esse apelido existe no original, só que é chamado algumas vezes pelo seu nome verdadeiro no original, e na alteração da Televix ele só é chamado de "4 olhos" durante a série toda).
• O Nome da personagem Rika virou Lika devido ao fato da letra "R" não ser pronunciada no idoma japonês.
• O Nome do personagem Reize virou Lessi
• No Japão, o protagonista Endo é dublado por Junko Takeuchi, conhecida por ter feito as vozes de Naruto Uzumaki e Gon (Hunter x Hunter), entre outros. Curiosamente no Brasil, Yuri Chesman dublou tanto Satoro Endo quanto Gon, e dublou o Gaara em Naruto.
• No Brasil a emissora RedeTv exibiu a 2ª abertura desde a fase Extraterrestres, pois com a chance de reprisarem o animê decidiram não dublar as outras aberturas.

Na França e na Espanha o anime sofreu diversas alterações nos nomes dos personagens, um exemplo é o goleiro Endo, que no Japão se chama Mamoru Endo, no Brasil, se chama Satoru Endo, e por fim na Espanha e na França se chama Mark Evans, não só Endo mas nesses dois países praticamente todos os personagens tiveram seus nomes alterados. Eis alguns dos nomes:

• Mamoru Endō - Mark Evans
• Shūya Gōenji - Axel Blaze
• Yūto Kidō - Jude Sharp
• Ichirōta Kazemaru - Nathan Swift
• Heigorō Kabeyama - Jack Wallside
• Ryūgo Someoka - Kevin Dragonfly
• Asuka Domon - Bobby Shearer
• Kazuya Ichinose - Erik Eagle
• Aki Kino - Silvia
• Haruna Otonashi - Celia Hills
• Natsumi Raimon - Nelly Raimon
• Ayumu "Shourin" Shōrinji - Tim "Timmy" Sanders
• Daisuke Endō - David Evans
• Shin'ichi Handa - Steve Grim
• Kakeru Megane (Quatro Olhos) - William "Willy" Glass
• Jin Kageno (Sombra) - Jim Shadow
• Sakichi Shishido - Sam Kincaid
• Kūsuke "Max" Matsuno - Maxwell "Max" Carson
• Teppei Kurimatsu - Tod Ironside
• Shirō Fubuki - Shawn Frost
• Toko Zaizen - Victoria 'Tori'
• Yūya Kogure - Sneaky Scotty
• Rika Urabe - Erika
• Yūki Tachimukai - Darren
• Jousuke Tsunami - Hurley